Была такая проблема, помогла переустановка игры с последующим перепрохождением, которым я не занимался, а просто решил посмотреть его на ютубе

Можно ещё попробовать несколько раз перезапустить игру, каждый раз включая и выключая мод, а потом скрывая "глазок". Мне такое помогало с модом Vampire Survivors. Но там проблем с "поверх других окон" не было; возможно сам телефон ругается, - бывает разрешения соскакивают.

Наверное странно прозвучит, но может банально перезагрузить телефон? выкл/вкл.

Чтобы иконка вернулась обратно, приходится перезагружать. Если иконка не появляется, она обычно находится в скрытом режиме на том же месте, где и была, если её не переносили вручную. После перезагрузки она встаёт обратно на своё прежнее место. Все опции обычно отключаются в меню самой игры, когда нажимаете на карту, но не всегда это работает, поэтому приходится всё равно перезагружаться. Если совсем всё плохо, то можно заново начать играть. После переустановки в Чите в главном меню можно найти уровень по названию и перепрыгнуть сразу на него.