Из того во что играла могу посоветовать Battle Chasers: Nightwar, Octopath Traveler: Champions of the Continent и серию игр Final fantasy 

JRPG+хоррор? Из последнего реально зацепила Death End ReQuest в двух частях. Если РПГ часть не очень, то сюжет такой, что пальчики оближешь. Из более раннего: Baroque (на PS и PS2 - две разные игры), DeSpiria (Дримкаст), Koudelka, Volfoss, и Linda Cubed (все на PS1, последнюю нужно патчить на инглиш). Ну и сериал SMT, где полно мрачнотаты, не забываем (особенно 3 и 4 части). Это что сразу вспомнил. Русский перевод если и есть, то мне не попадался.

Pokemon firered/leafgreen

Добро пожаловать в клуб,  дружок.

Классика:

• Ao Oni - классический хоррор старой школы с абсолютно нелогичными головоломками и резкими экшн сегментами. (мне лично не нравится, но многие хвалят)
• Corpse Party - история о группе школьников попавших в свой личный ад с призраками и ужасами, быстро сходящие с ума. 
  
• Ib - каммерная, но очень интересная история о необычном музее в котором потерялась одноимённая девочка.
• Mad father - классическая хоррор история о маленькой девочке, загадочном поместье и безумном учёном (в данном случае её отце) 
  
• Mogeko Castle - абсолютно безумный проект с кучей грязи и чёрного юмора 
• Lisa (трилогия) - трагичная история о последней женщине на планете а так же жестоких реалиях нового мира (но всё равно с чёрным юмором) 
  
• Off - абсурдная пост-модерн игра которую каждый интрпретирует как хочет.
• Yummi Nikki - игра о путешествиях по снам главной героини, никакого чёткого сюжета. 

Новая школа:

• Fear & Hunger (+Termina) - игры о жестоком непрощяющем мире в брутальных грубых тонах, где любая ошибка может обернуться катастрофой,. (вторая часть имеет более сбалансированный и плавный геймлей)
• Hylics - сюрреалистичная игра, имеющая одновременно прямой и абсолютно непонятный сюжет, главная фишка игры визуал.
• Grimm's Hollow - Небольшая, но интересная история о приключениях в загородном мире.
• Undertale Yellow - огромное фанатское произведение на тему приквела к Undertale (если честно не играл, но все друзья хвалили) 

Надеюсь тебя зацепит хоть пара игр отсюда, иначе зачем я вообще всё это расписывал...

А, блин, как я мог забыть? Vagrant Story (PS1) - шикарные сюжет и атмосфера, "кинематографичные" сценки на движке, и... очень на любителя игровой процесс, увы. Shadow Hearts и Shadow Hearts Covenant (PS2) - мрачнуха, гуро, демоны, психически нездоровые персонажи, и довольно садистский юмор. В Ковенанте можно надрать зад Распутину и взять в пати Настьку Романову. Третья часть (четвертая, если считать Кудельку) - From the New World - зло пародирует всё что можно (особенно кинематограф), поэтому ужастиком не считается. Игропроцесс лучше с каждой частью. Продолжение Arms-Heart для PSP - лютое гумно. - Некоторые ещё первую Parasite Eve могут посоветовать, но лично меня она ну вообще не впечатлила (главное развлечение: за 3-4 прохождения собрать ствол и броню на "три девятки" с полным набором перков).

Lisa: The Painful Yume Nikki Mad Father Corpse Party The Witch’s House Fear and Hunger