JRPG+хоррор? Из последнего реально зацепила Death End ReQuest в двух частях. Если РПГ часть не очень, то сюжет такой, что пальчики оближешь. Из более раннего: Baroque (на PS и PS2 - две разные игры), DeSpiria (Дримкаст), Koudelka, Volfoss, и Linda Cubed (все на PS1, последнюю нужно патчить на инглиш). Ну и сериал SMT, где полно мрачнотаты, не забываем (особенно 3 и 4 части). Это что сразу вспомнил. Русский перевод если и есть, то мне не попадался.