На сайте есть категория с портами с ПК.

Можешь попробовать Delivery Co. Или например Dead Cells если ещё не играл, так же по идее Skull The hero slayer должна поддерживать геймпад (сам не пробовал, руки не доходят)

Ещё можно Stardew Valley, хорошо подойдёт чтобы вечерком чисто расслабиться, заняться грядками, животными и конечно же влюбить в себя одну из свободных девушек чтобы создать семью (даже вроде ребёнка можно завести, но сам никогда так далеко не заходил)

Так же классикой является эмулятор psp, (ppsspp лучший вариант), там обширный вариант игр, как японские так и зарубежные, (можно подыскать на русском)

Ну, можешь попробовать порт Doom 3 или Pray. Ещё dead cells, Skul the hero slarey, Delivery co, gta которые выходили официально, они все отлично работают с геймпадами. Ещё можно попробовать через gamenative играть в сами пк игры, или gamehub. А ещё можно использовать маперы для добавления поддержки геймпада там где их нет. Есть программа Shooting plus v3 но она работает с геймпадом от ipega, других аналогов я лично не знаю

GTA III, GTA Vice City, GTA San Andreas, GTA Liberty City Stories, GTA Chinatown Wars

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.leadposter94.lowpolycars&hl=ru