Ну, можешь попробовать порт Doom 3 или Pray. Ещё dead cells, Skul the hero slarey, Delivery co, gta которые выходили официально, они все отлично работают с геймпадами. Ещё можно попробовать через gamenative играть в сами пк игры, или gamehub. А ещё можно использовать маперы для добавления поддержки геймпада там где их нет. Есть программа Shooting plus v3 но она работает с геймпадом от ipega, других аналогов я лично не знаю