Опиши проблему подробнее пожайлуста. Как я понял, в стимовской игре не работает геймпад, для начала стоит проверить, есть ли поддержка его (геймпадов в общем), если нет, Стим предоставляет возможность настроить самим раскладку, не гарантируя того, что всё будет хорошо.

Ищи приложуху Recontrol на макосик, там всё настроишь как хочешь.