Используй ZArchiver(если просто самому закинуть кэш, например), он у меня норм показывает все файлы в Android/obb и глубже. Если надо именно в Гугл файлах(если в приложении нажимаешь кнопку какую-то, просит указать Android/obb, кидает в гугл файлы, а он заблокан)- попробуй удалить обновления этого приложения, говорят помогает. Ну, надеюсь хоть чем-то помог¯⁠\⁠_⁠(⁠ツ⁠)⁠_⁠/⁠¯