Дофига таких игр, но они в основном старые, когда ещё разрабы думали про людей, а не про так кинуть людей. В общем тут на сайте есть целый раздел с поддержкой геймпада. А если геймпад норм, то через сторонние проги можно настроить почти любую игру под геймпад. Плюс там есть пресеты под популярные игры без поддержки геймпада от других людей