Блин, у меня три девайса с 10 андрюхой было, и ни на одном такой проблемы не возникало. Папка 0 - Android - data уже присутствовала, даже после того как пришлось Хуавей до заводских настроек сбить. И спокойно разрешали файлы покидать оттуда сюда обратно, и папки создавать внутри (для эмулей PPSSPP и AetherSX2 потребовалось). И всегда можно было в проводнике создать папку obb и работать с ней. Сколько себя помню, пользуюсь ES Explorer-ом.